Browse Source

Update french translation

pull/1/head
Dashie der otter 2 years ago
parent
commit
2062614b63
Signed by: Dashie <dashie@sigpipe.me> GPG Key ID: C2D57B325840B755
4 changed files with 402 additions and 219 deletions
  1. 1
    0
      babel.cfg
  2. 187
    106
      messages.pot
  3. BIN
      translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
  4. 214
    113
      translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

+ 1
- 0
babel.cfg View File

@@ -1,3 +1,4 @@
[python: **.py]
[jinja2: **/templates/**.jinja2]
[jinja2: **/templates/**.html]
extensions=jinja2.ext.autoescape,jinja2.ext.with_

+ 187
- 106
messages.pot View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 16:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-02 07:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,74 +17,90 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: forms.py:41
#: forms.py:42
msgid "Username required"
msgstr ""

#: forms.py:45
#: forms.py:46
msgid "Username already taken"
msgstr ""

#: forms.py:52
#: forms.py:53
msgid "Password"
msgstr ""

#: forms.py:53
#: forms.py:54
msgid "Name"
msgstr ""

#: forms.py:54
#: forms.py:55
msgid "Email"
msgstr ""

#: forms.py:55
#: forms.py:56
msgid "Firstname"
msgstr ""

#: forms.py:56
#: forms.py:57
msgid "Lastname"
msgstr ""

#: forms.py:57
#: forms.py:58
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: forms.py:58
#: forms.py:59
msgid "Locale"
msgstr ""

#: forms.py:59
#: forms.py:60
msgid "Update profile"
msgstr ""

#: forms.py:63
#: forms.py:64
msgid "App Name"
msgstr ""

#: forms.py:65
#: forms.py:66
msgid "Update config"
msgstr ""

#: forms.py:69 forms.py:77
#: forms.py:74 forms.py:90 forms.py:106
msgid "Title"
msgstr ""

#: forms.py:70
#: forms.py:75
msgid "File"
msgstr ""

#: forms.py:71 forms.py:78
#: forms.py:76 forms.py:91 forms.py:108
msgid "Private"
msgstr ""

#: forms.py:73 forms.py:81 templates/layout.jinja2:56
#: forms.py:79 forms.py:95
msgid "Album"
msgstr ""

#: forms.py:84 forms.py:100
msgid "Cannot put private sound in public album"
msgstr ""

#: forms.py:86 templates/layout.jinja2:56
msgid "Upload"
msgstr ""

#: forms.py:79
#: forms.py:92 forms.py:107
msgid "Description"
msgstr ""

#: forms.py:102
msgid "Edit sound"
msgstr ""

#: forms.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: controllers/admin.py:17
msgid "Application Logs"
msgstr ""
@@ -93,7 +109,7 @@ msgstr ""
msgid "Application Config"
msgstr ""

#: controllers/admin.py:48 controllers/main.py:14 controllers/main.py:27
#: controllers/admin.py:48
msgid "Config not found"
msgstr ""

@@ -101,18 +117,41 @@ msgstr ""
msgid "Configuration updated"
msgstr ""

#: controllers/main.py:17
msgid "Home"
#: controllers/albums.py:14 templates/album/new.jinja2:7
#: templates/layout.jinja2:57
msgid "New album"
msgstr ""

#: controllers/sound.py:19 controllers/sound.py:53 controllers/users.py:46
#: controllers/users.py:64
#: controllers/albums.py:27
msgid "Created !"
msgstr ""

#: controllers/albums.py:37 controllers/sound.py:19 controllers/sound.py:53
#: controllers/users.py:46 controllers/users.py:63 controllers/users.py:81
msgid "User not found"
msgstr ""

#: controllers/albums.py:41 controllers/albums.py:47 controllers/albums.py:50
#: controllers/albums.py:63 controllers/albums.py:94
msgid "Album not found"
msgstr ""

#: controllers/albums.py:66 controllers/sound.py:126
#, python-format
msgid "Edit %(value)s"
msgstr ""

#: controllers/albums.py:85
msgid "Public album cannot have private sounds"
msgstr ""

#: controllers/main.py:12
msgid "Home"
msgstr ""

#: controllers/sound.py:23 controllers/sound.py:29 controllers/sound.py:32
#: controllers/sound.py:57 controllers/sound.py:63 controllers/sound.py:66
#: controllers/sound.py:118 controllers/sound.py:141
#: controllers/sound.py:123 controllers/sound.py:148
msgid "Sound not found"
msgstr ""

@@ -120,130 +159,102 @@ msgstr ""
msgid "No HTML5 player supported actually"
msgstr ""

#: controllers/sound.py:79 templates/sound/upload.jinja2:7
#: controllers/sound.py:82 templates/sound/upload.jinja2:7
msgid "New upload"
msgstr ""

#: controllers/sound.py:104
#: controllers/sound.py:109
msgid "Uploaded !"
msgstr ""

#: controllers/sound.py:121
#, python-format
msgid "Edit %(value)s"
msgstr ""

#: controllers/users.py:16
msgid "User Logs"
msgstr ""

#: controllers/users.py:42 templates/users/profile.jinja2:5
#: controllers/users.py:42 controllers/users.py:59
#: templates/users/profile.jinja2:5 templates/users/profile_albums.jinja2:5
#, python-format
msgid "%(value)s' profile"
msgstr ""

#: controllers/users.py:60
#: controllers/users.py:77
msgid "Edit my profile"
msgstr ""

#: templates/about.jinja2:7
#, python-format
msgid "reel2bits is developped by %(dashie)s and is available under MIT license."
msgstr ""

#: templates/about.jinja2:9
#, python-format
msgid "Source code is here: %(link)s"
msgstr ""

#: templates/about.jinja2:10
#, python-format
msgid "Issue tracker is here: %(link)s"
msgstr ""

#: templates/error_page.jinja2:7
#, python-format
msgid "Maybe you can go back to the %(link)s."
msgstr ""

#: templates/error_page.jinja2:7
msgid "index"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:46
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:57
#: templates/layout.jinja2:58
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:62
#: templates/layout.jinja2:63
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:65
#: templates/layout.jinja2:66
#, python-format
msgid "Logged as %(username)s"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:24 templates/layout.jinja2:67
#: templates/admin/logs.jinja2:24 templates/layout.jinja2:68
msgid "User"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:68
#: templates/layout.jinja2:69
msgid "Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:69
#: templates/layout.jinja2:70
msgid "Logs"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:72
#: templates/layout.jinja2:73
msgid "Admin"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:73
#: templates/layout.jinja2:74
msgid "App config"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:74
#: templates/layout.jinja2:75
msgid "App logs"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:77
#: templates/layout.jinja2:78
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:78
#: templates/layout.jinja2:79
msgid "Logout"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:83
#: templates/layout.jinja2:84
msgid "Register"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:85
#: templates/layout.jinja2:86
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:111
#: templates/layout.jinja2:112
#, python-format
msgid ""
"Use template for %(link1)s by %(link2)s and use %(link3)s, reel2bits "
"%(link4)s"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:115
#: templates/layout.jinja2:116
msgid "source code"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:117
#: templates/layout.jinja2:118
#, python-format
msgid "Running version %(version)s"
msgstr ""

#: templates/layout.jinja2:119
#: templates/layout.jinja2:120
msgid "Back to top"
msgstr ""

@@ -255,39 +266,39 @@ msgstr ""
msgid "Application logs (latest 100)"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:9
#: templates/admin/logs.jinja2:9 templates/users/user_logs.jinja2:9
msgid "Show only:"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:10
#: templates/admin/logs.jinja2:10 templates/users/user_logs.jinja2:10
msgid "all"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:11
#: templates/admin/logs.jinja2:11 templates/users/user_logs.jinja2:11
msgid "info"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:12
#: templates/admin/logs.jinja2:12 templates/users/user_logs.jinja2:12
msgid "warning"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:13
#: templates/admin/logs.jinja2:13 templates/users/user_logs.jinja2:13
msgid "error"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:21
#: templates/admin/logs.jinja2:21 templates/users/user_logs.jinja2:21
msgid "Date"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:22
#: templates/admin/logs.jinja2:22 templates/users/user_logs.jinja2:22
msgid "Category"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:23
#: templates/admin/logs.jinja2:23 templates/users/user_logs.jinja2:23
msgid "Level"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:25
#: templates/admin/logs.jinja2:25 templates/users/user_logs.jinja2:25
msgid "Message"
msgstr ""

@@ -295,68 +306,120 @@ msgstr ""
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:40
#: templates/admin/logs.jinja2:40 templates/album/show.jinja2:80
#: templates/album/show.jinja2:116 templates/sound/show.jinja2:78
#: templates/users/user_logs.jinja2:43
msgid "yes really"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:40
#: templates/admin/logs.jinja2:40 templates/album/show.jinja2:80
#: templates/album/show.jinja2:116 templates/sound/show.jinja2:78
#: templates/users/user_logs.jinja2:43
msgid "delete"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:64
#: templates/admin/logs.jinja2:64 templates/users/user_logs.jinja2:67
msgid "Log deletion"
msgstr ""

#: templates/admin/logs.jinja2:64
#: templates/admin/logs.jinja2:64 templates/album/show.jinja2:153
#: templates/users/user_logs.jinja2:67
msgid "An error occured"
msgstr ""

#: templates/sound/edit.jinja2:7
msgid "Edit upload"
#: templates/album/edit.jinja2:7
msgid "Edit album"
msgstr ""

#: templates/album/edit.jinja2:15 templates/album/new.jinja2:15
#: templates/sound/edit.jinja2:15 templates/sound/upload.jinja2:15
msgid "What's the title ?"
msgstr ""

#: templates/sound/edit.jinja2:16
#: templates/album/edit.jinja2:16 templates/sound/edit.jinja2:16
msgid "Add a nice description ?"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:12 templates/users/profile.jinja2:50
msgid "Please wait, song metadatas are processing..."
#: templates/album/edit.jinja2:19 templates/sound/edit.jinja2:23
#: templates/users/edit.jinja2:27
msgid "Cancel edit"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:23
#: templates/album/show.jinja2:19 templates/sound/show.jinja2:23
#: templates/users/profile.jinja2:40 templates/users/profile_albums.jinja2:29
#, python-format
msgid "%(value)s ago"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:81
#: templates/album/show.jinja2:112 templates/sound/show.jinja2:74
msgid "edit"
msgstr ""

#: templates/album/show.jinja2:122
msgid "This album is empty."
msgstr ""

#: templates/album/show.jinja2:153
msgid "Switch sound"
msgstr ""

#: templates/security/change_password.html:9
msgid "Set a new password"
msgstr ""

#: templates/security/forgot_password.html:8
msgid "You lost your password ? :'("
msgstr ""

#: templates/security/login_user.html:9
msgid "Please Sign In"
msgstr ""

#: templates/security/register_user.html:8
msgid "Register user"
msgstr ""

#: templates/sound/edit.jinja2:7
msgid "Edit upload"
msgstr ""

#: templates/sound/edit.jinja2:19 templates/sound/upload.jinja2:19
msgid "If you want to add to a new album you need to create it separately."
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:12 templates/users/profile.jinja2:57
msgid "Please wait, song metadatas are processing..."
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:84 templates/users/profile.jinja2:49
msgid "In album:"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:89
msgid "Type"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:82
#: templates/sound/show.jinja2:90
msgid "Codec"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:83
#: templates/sound/show.jinja2:91
msgid "Format"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:84
#: templates/sound/show.jinja2:92
msgid "Channels"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:85
#: templates/sound/show.jinja2:93
msgid "Rate"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:88 templates/sound/show.jinja2:91
#: templates/sound/show.jinja2:96 templates/sound/show.jinja2:99
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: templates/sound/show.jinja2:95
#: templates/sound/show.jinja2:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr ""

@@ -365,19 +428,37 @@ msgstr ""
msgid "Edit profile - %(username)s"
msgstr ""

#: templates/users/edit.jinja2:27
msgid "Cancel edit"
#: templates/users/profile.jinja2:10 templates/users/profile_albums.jinja2:10
msgid "all sounds"
msgstr ""

#: templates/users/profile.jinja2:10
msgid "all sounds"
#: templates/users/profile.jinja2:11 templates/users/profile_albums.jinja2:11
msgid "all albums"
msgstr ""

#: templates/users/profile.jinja2:14
#: templates/users/profile.jinja2:15 templates/users/profile_albums.jinja2:15
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: templates/users/profile.jinja2:59
#: templates/users/profile.jinja2:66
msgid "This user haven't uploaded any sound :( !"
msgstr ""

#: templates/users/profile_albums.jinja2:30
#, python-format
msgid "%(nb)s tracks"
msgstr ""

#: templates/users/profile_albums.jinja2:40
msgid "This user haven't created any album !"
msgstr ""

#: templates/users/user_logs.jinja2:6
#, python-format
msgid "%(username)s's logs (latest 100)"
msgstr ""

#: templates/users/user_logs.jinja2:24
msgid "Sound"
msgstr ""


BIN
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo View File


+ 214
- 113
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po View File

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-01 16:32+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-02 07:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 08:23+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
@@ -19,74 +19,90 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: forms.py:41
#: forms.py:42
msgid "Username required"
msgstr "Nom d'utilisateur requis"

#: forms.py:45
#: forms.py:46
msgid "Username already taken"
msgstr "Nom d'utilisateur déjà pris"

#: forms.py:52
#: forms.py:53
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: forms.py:53
#: forms.py:54
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:54
#: forms.py:55
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:55
#: forms.py:56
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: forms.py:56
#: forms.py:57
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: forms.py:57
#: forms.py:58
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: forms.py:58
#: forms.py:59
msgid "Locale"
msgstr "Langue"

#: forms.py:59
#: forms.py:60
msgid "Update profile"
msgstr "Mettre a jour le profil"

#: forms.py:63
#: forms.py:64
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l'application"

#: forms.py:65
#: forms.py:66
msgid "Update config"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

#: forms.py:69 forms.py:77
#: forms.py:74 forms.py:90 forms.py:106
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: forms.py:70
#: forms.py:75
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: forms.py:71 forms.py:78
#: forms.py:76 forms.py:91 forms.py:108
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: forms.py:73 forms.py:81 templates/layout.jinja2:56
#: forms.py:79 forms.py:95
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: forms.py:84 forms.py:100
msgid "Cannot put private sound in public album"
msgstr "Impossible de mettre un son privé dans un album public"

#: forms.py:86 templates/layout.jinja2:56
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: forms.py:79
#: forms.py:92 forms.py:107
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms.py:102
msgid "Edit sound"
msgstr "Éditer le son"

#: forms.py:110
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: controllers/admin.py:17
msgid "Application Logs"
msgstr "Logs applicatifs"
@@ -95,7 +111,7 @@ msgstr "Logs applicatifs"
msgid "Application Config"
msgstr "Configuration Applicative"

#: controllers/admin.py:48 controllers/main.py:14 controllers/main.py:27
#: controllers/admin.py:48
msgid "Config not found"
msgstr "Configuration non trouvée"

@@ -103,18 +119,41 @@ msgstr "Configuration non trouvée"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuration mise-à-jour"

#: controllers/main.py:17
msgid "Home"
msgstr "Accueuil"
#: controllers/albums.py:14 templates/album/new.jinja2:7
#: templates/layout.jinja2:57
msgid "New album"
msgstr "Nouvel album"

#: controllers/albums.py:27
msgid "Created !"
msgstr "Crée !"

#: controllers/sound.py:19 controllers/sound.py:53 controllers/users.py:46
#: controllers/users.py:64
#: controllers/albums.py:37 controllers/sound.py:19 controllers/sound.py:53
#: controllers/users.py:46 controllers/users.py:63 controllers/users.py:81
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: controllers/albums.py:41 controllers/albums.py:47 controllers/albums.py:50
#: controllers/albums.py:63 controllers/albums.py:94
msgid "Album not found"
msgstr "Album non trouvé"

#: controllers/albums.py:66 controllers/sound.py:126
#, python-format
msgid "Edit %(value)s"
msgstr "Éditer %(value)s"

#: controllers/albums.py:85
msgid "Public album cannot have private sounds"
msgstr "Un album public ne peut avoir de son privé"

#: controllers/main.py:12
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: controllers/sound.py:23 controllers/sound.py:29 controllers/sound.py:32
#: controllers/sound.py:57 controllers/sound.py:63 controllers/sound.py:66
#: controllers/sound.py:118 controllers/sound.py:141
#: controllers/sound.py:123 controllers/sound.py:148
msgid "Sound not found"
msgstr "Son non trouvé"

@@ -122,132 +161,104 @@ msgstr "Son non trouvé"
msgid "No HTML5 player supported actually"
msgstr "Aucun lecteur HTML5 actuellement supporté"

#: controllers/sound.py:79 templates/sound/upload.jinja2:7
#: controllers/sound.py:82 templates/sound/upload.jinja2:7
msgid "New upload"
msgstr "Nouvel upload"

#: controllers/sound.py:104
#: controllers/sound.py:109
msgid "Uploaded !"
msgstr "Envoyé !"

#: controllers/sound.py:121
#, python-format
msgid "Edit %(value)s"
msgstr "Éditer %(value)s"

#: controllers/users.py:16
msgid "User Logs"
msgstr "Logs utilisateur"

#: controllers/users.py:42 templates/users/profile.jinja2:5
#: controllers/users.py:42 controllers/users.py:59
#: templates/users/profile.jinja2:5 templates/users/profile_albums.jinja2:5
#, python-format
msgid "%(value)s' profile"
msgstr "Profil de %(value)s"

#: controllers/users.py:60
#: controllers/users.py:77
msgid "Edit my profile"
msgstr "Éditer mon profile"

#: templates/about.jinja2:7
#, python-format
msgid "reel2bits is developped by %(dashie)s and is available under MIT license."
msgstr ""
"reel2bits est développé par %(dashie)s et est disponible sous licence MIT."

#: templates/about.jinja2:9
#, python-format
msgid "Source code is here: %(link)s"
msgstr "Code source disponible: %(link)s"

#: templates/about.jinja2:10
#, python-format
msgid "Issue tracker is here: %(link)s"
msgstr "Gestionnaire de bugs ici: %(link)s"

#: templates/error_page.jinja2:7
#, python-format
msgid "Maybe you can go back to the %(link)s."
msgstr "Peut-être voulez-vous retourner à %(link)s."

#: templates/error_page.jinja2:7
msgid "index"
msgstr "accueil"

#: templates/layout.jinja2:46
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Inverser la navigation"

#: templates/layout.jinja2:57
#: templates/layout.jinja2:58
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: templates/layout.jinja2:62
#: templates/layout.jinja2:63
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/layout.jinja2:65
#: templates/layout.jinja2:66
#, python-format
msgid "Logged as %(username)s"
msgstr "Connecté sous %(username)s"

#: templates/admin/logs.jinja2:24 templates/layout.jinja2:67
#: templates/admin/logs.jinja2:24 templates/layout.jinja2:68
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/layout.jinja2:68
#: templates/layout.jinja2:69
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#: templates/layout.jinja2:69
#: templates/layout.jinja2:70
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: templates/layout.jinja2:72
#: templates/layout.jinja2:73
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: templates/layout.jinja2:73
#: templates/layout.jinja2:74
msgid "App config"
msgstr "Configuration applicative"

#: templates/layout.jinja2:74
#: templates/layout.jinja2:75
msgid "App logs"
msgstr "Logs applicatifs"

#: templates/layout.jinja2:77
#: templates/layout.jinja2:78
msgid "Change password"
msgstr "Changer mot de passe"

#: templates/layout.jinja2:78
#: templates/layout.jinja2:79
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/layout.jinja2:83
#: templates/layout.jinja2:84
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/layout.jinja2:85
#: templates/layout.jinja2:86
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/layout.jinja2:111
#: templates/layout.jinja2:112
#, python-format
msgid ""
"Use template for %(link1)s by %(link2)s and use %(link3)s, reel2bits %(link4)s"
"Use template for %(link1)s by %(link2)s and use %(link3)s, reel2bits "
"%(link4)s"
msgstr ""
"Utilise une template pour %(link1)s par %(link2)s et utilise %(link3)s, "
"reel2bits %(link4)s"

#: templates/layout.jinja2:115
#: templates/layout.jinja2:116
msgid "source code"
msgstr "code source"

#: templates/layout.jinja2:117
#: templates/layout.jinja2:118
#, python-format
msgid "Running version %(version)s"
msgstr "Version en cours %(version)s"

#: templates/layout.jinja2:119
#: templates/layout.jinja2:120
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

@@ -259,39 +270,39 @@ msgstr "Éditer la configuration applicative"
msgid "Application logs (latest 100)"
msgstr "Logs applicatifs (100 derniers)"

#: templates/admin/logs.jinja2:9
#: templates/admin/logs.jinja2:9 templates/users/user_logs.jinja2:9
msgid "Show only:"
msgstr "Voir:"

#: templates/admin/logs.jinja2:10
#: templates/admin/logs.jinja2:10 templates/users/user_logs.jinja2:10
msgid "all"
msgstr "tous"

#: templates/admin/logs.jinja2:11
#: templates/admin/logs.jinja2:11 templates/users/user_logs.jinja2:11
msgid "info"
msgstr "info"

#: templates/admin/logs.jinja2:12
#: templates/admin/logs.jinja2:12 templates/users/user_logs.jinja2:12
msgid "warning"
msgstr "attention"

#: templates/admin/logs.jinja2:13
#: templates/admin/logs.jinja2:13 templates/users/user_logs.jinja2:13
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: templates/admin/logs.jinja2:21
#: templates/admin/logs.jinja2:21 templates/users/user_logs.jinja2:21
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/admin/logs.jinja2:22
#: templates/admin/logs.jinja2:22 templates/users/user_logs.jinja2:22
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/admin/logs.jinja2:23
#: templates/admin/logs.jinja2:23 templates/users/user_logs.jinja2:23
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: templates/admin/logs.jinja2:25
#: templates/admin/logs.jinja2:25 templates/users/user_logs.jinja2:25
msgid "Message"
msgstr "Message"

@@ -299,68 +310,121 @@ msgstr "Message"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/admin/logs.jinja2:40
#: templates/admin/logs.jinja2:40 templates/album/show.jinja2:80
#: templates/album/show.jinja2:116 templates/sound/show.jinja2:78
#: templates/users/user_logs.jinja2:43
msgid "yes really"
msgstr "oui vraiment"

#: templates/admin/logs.jinja2:40
#: templates/admin/logs.jinja2:40 templates/album/show.jinja2:80
#: templates/album/show.jinja2:116 templates/sound/show.jinja2:78
#: templates/users/user_logs.jinja2:43
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: templates/admin/logs.jinja2:64
#: templates/admin/logs.jinja2:64 templates/users/user_logs.jinja2:67
msgid "Log deletion"
msgstr "Suppression de logs"

#: templates/admin/logs.jinja2:64
#: templates/admin/logs.jinja2:64 templates/album/show.jinja2:153
#: templates/users/user_logs.jinja2:67
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: templates/sound/edit.jinja2:7
msgid "Edit upload"
msgstr "Éditer l'upload"
#: templates/album/edit.jinja2:7
msgid "Edit album"
msgstr ""

#: templates/album/edit.jinja2:15 templates/album/new.jinja2:15
#: templates/sound/edit.jinja2:15 templates/sound/upload.jinja2:15
msgid "What's the title ?"
msgstr "Quel est le titre ?"

#: templates/sound/edit.jinja2:16
#: templates/album/edit.jinja2:16 templates/sound/edit.jinja2:16
msgid "Add a nice description ?"
msgstr "Une description sympathique ?"

#: templates/sound/show.jinja2:12 templates/users/profile.jinja2:50
msgid "Please wait, song metadatas are processing..."
msgstr "Veuillez attendre, les métadonnés sont en cours de traitement..."
#: templates/album/edit.jinja2:19 templates/sound/edit.jinja2:23
#: templates/users/edit.jinja2:27
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuler l'édition"

#: templates/sound/show.jinja2:23
#: templates/album/show.jinja2:19 templates/sound/show.jinja2:23
#: templates/users/profile.jinja2:40 templates/users/profile_albums.jinja2:29
#, python-format
msgid "%(value)s ago"
msgstr "il-y-à %(value)s"

#: templates/sound/show.jinja2:81
#: templates/album/show.jinja2:112 templates/sound/show.jinja2:74
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: templates/album/show.jinja2:122
msgid "This album is empty."
msgstr "Cet album est vide."

#: templates/album/show.jinja2:153
msgid "Switch sound"
msgstr "Changer le son"

#: templates/security/change_password.html:9
msgid "Set a new password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/security/forgot_password.html:8
msgid "You lost your password ? :'("
msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ? :'("

#: templates/security/login_user.html:9
msgid "Please Sign In"
msgstr "Veuillez vous connecter"

#: templates/security/register_user.html:8
msgid "Register user"
msgstr "Enregistrer un utilisateur"

#: templates/sound/edit.jinja2:7
msgid "Edit upload"
msgstr "Éditer l'upload"

#: templates/sound/edit.jinja2:19 templates/sound/upload.jinja2:19
msgid "If you want to add to a new album you need to create it separately."
msgstr ""
"Si vous voulez ajouter à un nouvel album, vous devez le créer séparément."

#: templates/sound/show.jinja2:12 templates/users/profile.jinja2:57
msgid "Please wait, song metadatas are processing..."
msgstr "Veuillez attendre, les métadonnés sont en cours de traitement..."

#: templates/sound/show.jinja2:84 templates/users/profile.jinja2:49
msgid "In album:"
msgstr "Dans l'album:"

#: templates/sound/show.jinja2:89
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/sound/show.jinja2:82
#: templates/sound/show.jinja2:90
msgid "Codec"
msgstr "Encodeur"

#: templates/sound/show.jinja2:83
#: templates/sound/show.jinja2:91
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: templates/sound/show.jinja2:84
#: templates/sound/show.jinja2:92
msgid "Channels"
msgstr "Cannaux"

#: templates/sound/show.jinja2:85
#: templates/sound/show.jinja2:93
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: templates/sound/show.jinja2:88 templates/sound/show.jinja2:91
#: templates/sound/show.jinja2:96 templates/sound/show.jinja2:99
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: templates/sound/show.jinja2:95
#: templates/sound/show.jinja2:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Bitrate mode"

@@ -369,18 +433,55 @@ msgstr "Bitrate mode"
msgid "Edit profile - %(username)s"
msgstr "Éditer le profil - %(username)s"

#: templates/users/edit.jinja2:27
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuler l'édition"

#: templates/users/profile.jinja2:10
#: templates/users/profile.jinja2:10 templates/users/profile_albums.jinja2:10
msgid "all sounds"
msgstr "tous les sons"

#: templates/users/profile.jinja2:14
#: templates/users/profile.jinja2:11 templates/users/profile_albums.jinja2:11
msgid "all albums"
msgstr "tous les albums"

#: templates/users/profile.jinja2:15 templates/users/profile_albums.jinja2:15
msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer le profil"

#: templates/users/profile.jinja2:59
#: templates/users/profile.jinja2:66
msgid "This user haven't uploaded any sound :( !"
msgstr "Cet utilisateur n'a rien uploadé :( !"

#: templates/users/profile_albums.jinja2:30
#, python-format
msgid "%(nb)s tracks"
msgstr "%(nb)s pistes"

#: templates/users/profile_albums.jinja2:40
msgid "This user haven't created any album !"
msgstr "Cet utilisateur n'a crée aucuns album !"

#: templates/users/user_logs.jinja2:6
#, python-format
msgid "%(username)s's logs (latest 100)"
msgstr "Logs de %(username)s (100 derniers)"

#: templates/users/user_logs.jinja2:24
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#~ msgid ""
#~ "reel2bits is developped by %(dashie)s and is available under MIT "
#~ "license."
#~ msgstr ""
#~ "reel2bits est développé par %(dashie)s et est disponible sous licence "
#~ "MIT."

#~ msgid "Source code is here: %(link)s"
#~ msgstr "Code source disponible: %(link)s"

#~ msgid "Issue tracker is here: %(link)s"
#~ msgstr "Gestionnaire de bugs ici: %(link)s"

#~ msgid "Maybe you can go back to the %(link)s."
#~ msgstr "Peut-être voulez-vous retourner à %(link)s."

#~ msgid "index"
#~ msgstr "accueil"

Loading…
Cancel
Save